Serge Menozzi, l'insegnante di italiano degli amici di Saint Christo en Jarez, il comune francese gemellato con Brembio, ha tradotto qualche tempo fa una composizione tratta dalla mia piccola silloge di poesie "Frantumi", raccolta pubblicata per la prima volta nel 1995 ed oggi inclusa in "Destinati alla polvere". Per ringraziarlo ancora, per la sua sensibilità e l'amicizia, pubblico qui nel blog la sua versione in francese. Merci beaucoup, Serge. Au revoir à Brembio.
Débris
Etrangement ce ne sont que des instants
mais je ne me pose pas la question maintenant
ou peut-être n'est-ce pas le moment
la lumière blonde de l'aube est en train de naître
sans la moindre indiscrétion dans les journaux
une paire de jeans et un tee-shirt
parler peu car çà devient aussitôt
comme du ressassé de mots déjà dits
d'une chanson
répétée jusqu'à l'ennui
Nessun commento:
Posta un commento